Joshua 5:9 And the lord said to Joshua, In today's day I removed the scorn of Egypt from you. And he called the name of that place, Gilgal, until this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 the lord said G2962 G3588 to G* Joshua, G1722 In G3588 G4594 today's G2250 day G851 I removed G3588 the G3680 scorn G* of Egypt G575 from G1473 you. G2532 And G2564 he called G3588 the G3686 name G3588 G5117 of that place, G1565 G* Gilgal, G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3588 τω G* Ιησού G1722 εν G3588 τη G4594 σήμερον G2250 ημέρα G851 αφείλον G3588 τον G3680 ονειδισμόν G* Αιγύπτου G575 αφ΄ G1473 υμών G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G* Γάλγαλα G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησοι G5207 N-DSM υιω N-PRI ναυη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4594 ADV σημερον G2250 N-DSF ημερα V-AAI-1S αφειλον G3588 T-ASM τον G3680 N-ASM ονειδισμον G125 N-GSF αιγυπτου G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου N-PRI γαλγαλα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יהוה אל יהושׁע היום גלותי את חרפת מצרים מעליכם ויקרא שׁם המקום ההוא גלגל עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H3117 היום This day H1556 גלותי have I rolled away H853 את H2781 חרפת the reproach H4714 מצרים of Egypt H5921 מעליכם from off H7121 ויקרא is called H8034 שׁם you. Wherefore the name H4725 המקום of the place H1931 ההוא H1537 גלגל Gilgal H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H3117 This day H1556 [H8804] have I rolled away H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you. Therefore the name H4725 of the place H7121 [H8799] is called H1537 Gilgal H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque Dominus ad Josue: Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord seide to Josue, To dai Y haue take awei fro you the schenschip of Egipt. And the name of that place was clepid Galgala, `til in to present dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye LORDE saide vnto Iosua: To daie haue I turned ye shame of Egipte awaye from you, & the same place was called Gilgall vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, "This day I have taken away the shame of Egypt from you": and called the name of the same place Gilgal unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Iosua, thys daye I haue taken awaye the shame of Egypt from you, and called the name of the same place Galgal vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Iosua: this daye I haue taken awaye the shame of Egipte from you: wherfore the name of the same place is called Gilgal vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Iosuah: This day haue I taken away the shame of Egypt from you: wherefore the name of the same place is called Gilgal, vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Josue: This day have I taken away from you the reproach of Egypt. And the name of that place was called Galgal, until this present day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H3091 unto Joshua H3117 , This day H1556 have I rolled away [H8804] H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you. Wherefore the name H4725 of the place H7121 is called [H8799] H1537 Gilgal H3117 unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Joshua son of Nave, This day I have taken away from you the reproach of Egypt. So he called the name of that place Galgala.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua H3117 , This day H1556 [H8804] have I rolled away H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you. Therefore the name H4725 of the place H7121 [H8799] is called H1537 Gilgal H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυή, ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφʼ ὑμῶν· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Γάλγαλα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. And he called the name of the place Gilgal unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and one calleth the name of that place Gilgal unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah will say to Joshua, This day I rolled away the reproach of Egypt from off you. And he will call the name of that place Gilgal till this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And Jehovah H559 said H3091 unto Joshua, H3117 This day H1556 have I rolled away H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you. Wherefore the name H4725 of that place H7121 was called H1537 Gilgal, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua: 'This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you.' Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Yahweh unto Joshua, Today, have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place is called Gilgal [i. e. a rolling away] unto this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and Yahweh said unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and [one] calls the name of that place Gilgal unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Joshua, Today I have rolled away the reproach of Egypt from you. Therefore, the name of the place is called Gilgal to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Joshua, Today I have rolled the reproach of Egypt off of you. And he called the name of that place Gilgal to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Veh says to Yah Shua, This day I roll the reproach of Misrayim from off you. - so the name of the place is called Gilgal to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And LORD said to Joshua, This day I have rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H559 said H3091 to Joshua, H3117 "Today H1556 I have rolled away H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you." Therefore the name H4725 of that place H7121 was called H1537 Gilgal, H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the disgrace of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Why the name of the place is called Gilgal to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said H3091 to Joshua, H3117 This day H1556 have I rolled H2781 away the reproach H4714 of Egypt H5921 from off H8034 you. Why the name H4725 of the place H7121 is called H1537 Gilgal H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Joshua, "This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Why the name of the place is called Gilgal to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the Lord H559 said H3091 unto Joshua, H3117 This day H1556 have I rolled away H2781 the reproach H4714 of Egypt H8034 from off you. Why the name H4725 of the place H7121 is called H1537 Gilgal H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Joshua, Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore, the name of the place is called Gilgal unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Joshua the son of Nun, On this day have I removed the reproach of Egypt from you; and he called the name of that place Gilgal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah said to Joshua: »This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you.« So the name of the place is called Gilgal to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD told Joshua, “Today I have rolled the disgrace of Egypt away from you.” That’s why that place is called “Gilgal” to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the disgrace of Egypt from you." Therefore, the name of that place is called Gilgal* to this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Joshua, This day I have rolled away the reproach of Egypt from you*. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Joshua, Today I have rolled away the reproach of Egypt from you. Therefore, the name of the place is called Gilgal to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch gewendet Und dieselbe Stätte ward Gilgal genannt bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HErr H559 sprach H3091 zu Josua H3117 : Heute H8034 habe ich die H2781 Schande H4714 Ägyptens H1556 von euch gewendet H4725 Und dieselbe Stätte H1537 ward Gilgal H7121 genannt H3117 bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch gewendet. Und diese Stätte ward Gilgal genannt bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HERR H559 sprach H3091 zu Josua H3117 : Heute H2781 habe ich die Schande H4714 Ägyptens H1556 von euch gewendet H4725 . Und dieselbe Stätte H1537 ward Gilgal H8034 H7121 genannt H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jehova sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Und man gab selbigem Orte den Namen Gilgal bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Und man gab selbigem Orte den Namen Gilgal Abwälzung bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H559 sprach H3091 zu Josua H3117 : Heute H2781 habe ich die Schande H4714 Ägyptens H7121 von euch abgewälzt. Und man gab H4725 selbigem Orte H8034 den Namen H1537 Gilgal H3117 bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Verder sprak de HEERE tot Jozua: Heden heb Ik den smaad van Egypte van ulieden afgewenteld; daarom noemde men den naam dier plaats Gilgal, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Verder sprak H3068 de HEERE H413 tot H3091 Jozua H3117 : Heden H2781 heb Ik den smaad H4714 van Egypte H4480 H5921 van H1556 H8804 ulieden afgewenteld H7121 H8799 ; daarom noemde men H8034 den naam H1931 dier H4725 plaats H1537 Gilgal H5704 , tot H2088 op dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Seigneur dit à Josué, fils de Nau: J’ai effacé aujourd’hui parmi vous l’opprobre d’Egypte, et le nom de Galgala fut donné à ce lieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel dit à Josué : Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre d'Egypte. Et ce lieu-là a été nommé Guilgal jusqu'à aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H3091 à Josué H3117 : Aujourd’hui H1556 , j’ai roulé H8804 H2781 de dessus vous l’opprobre H4714 de l’Egypte H4725 . Et ce lieu H7121 fut appelé H8799 H8034 du nom H1537 de Guilgal H3117 jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el SEÑOR dijo a Josué: Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Egipto; por lo cual el nombre de aquel lugar fue llamado Gilgal, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jehová dijo á Josué: Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Egipto: por lo cual el nombre de aquel lugar fué llamado Gilgal, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el SEÑOR dijo a Josué: Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Egipto; por lo cual el nombre de aquel lugar fue llamado Gilgal, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Zoti i tha Jozueut: "Sot ju hoqa turpërimin e Egjiptit", dhe ai vend u quajt Gilgal deri në ditët e sotme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место „Галгал", даже до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава ГОСПОД каза на Иисус: Днес отнех от вас срама на Египет. Затова името на онова място се нарича Галгал и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada reče Jahve Jošui: "Danas skidoh s vas sramotu egipatsku." I prozva se ono mjesto Gilgal sve do naših dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Hospodin k Jozue: Dnes jsem odjal pohanění Egyptské od vás. A nazval jméno místa toho Galgal až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og HERREN sagde til Josva: I Dag har jeg afvæltet Ægyptens Skændsel fra eder; og man kaldte samme Steds Navn Gilgal indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華對約書亞說：我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。因此，那地方名叫吉甲（吉甲就是滾的意思），直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H3091 對約書亞 H559 說 H3117 ：我今日 H4714 將埃及 H2781 的羞辱 H1556 從你們身上滾去 H4725 了。因此，那地方 H8034 名 H7121 叫 H1537 吉甲 H3117 （吉甲就是滾的意思），直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华对约书亚说：我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。因此，那地方名叫吉甲（吉甲就是滚的意思），直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H3091 对约书亚 H559 说 H3117 ：我今日 H4714 将埃及 H2781 的羞辱 H1556 从你们身上滚去 H4725 了。因此，那地方 H8034 名 H7121 叫 H1537 吉甲 H3117 （吉甲就是滚的意思），直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Eternulo diris al Josuo:Hodiaux Mi derulis de vi la hontindajxon de Egiptujo. Kaj tiu loko ricevis la nomon Gilgal gxis hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra sanoi Josualle: tänäpänä olen minä teiltä kääntänyt pois Egyptin häväistyksen; ja se paikka kutsutaan Gilgal, tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Herra sanoi Joosualle: "Tänä päivänä minä olen vierittänyt teidän päältänne Egyptin häväistyksen". Sentähden kutsutaan paikkaa vielä tänäkin päivänä Gilgaliksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, Seyè a di Jozye konsa: -Jòdi a mwen wete wont yo te fè nou nan peyi Lejip la, mwen voye l' jete. Se poutèt sa yo rele kote yo te ye a Gilgal jouk jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda az Úr Józsuénak: Ma fordítottam el rólatok Égyiptom gyalázatát; ezért hívják e hely nevét Gilgálnak mind a mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN berkata kepada Yosua, "Hari ini kehinaan kalian sebagai budak-budak di Mesir sudah Kulenyapkan." Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Gilgal sampai pada saat ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore disse a Giosuè: Oggi io vi ho tolto d’addosso il vituperio di Egitto. Ed egli pose nome a quel luogo, Ghilgal, il quale dura fino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’Eterno disse a Giosuè: "Oggi vi ho tolto di dosso il vituperio dell’Egitto". E quel luogo fu chiamato Ghilgal, nome che dura fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘날 애굽의 수치를 너희에게서 굴러가게 하였다 하셨으므로 그곳 이름을 오늘까지 길갈이라 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir Viešpats tarė Jozuei: “Šiandien Aš pašalinau nuo jūsų Egipto gėdą”. Todėl ta vieta iki šios dienos vadinama Gilgalu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse então o Senhor a Josué: Hoje revolvi de sobre vós o opróbrio do Egipto; pelo que se chama aquele lugar: Gilgal, até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Herren sa til Josva: Idag har jeg veltet av eder skammen fra Egypten. Siden har dette sted vært kalt Gilgal* like til denne dag. / {* avveltning.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Domnul a zis lui Iosua:,,Astăzi, am ridicat ocara Egiptului de deasupra voastră.`` Şi locului aceluia i-au pus numele Ghilgal (Prăvălire) pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Господь до Ісуса: Сьогодні Я зняв з вас єгипетську ганьбу. І назвав те місце ім'ям: Ґілґал, і так є аж до цього дня.